Het is 79,70 dollar voor de sigaretten en de benzine.
Verdorie.
Buiten is een geldautomaat.
Ik heb geen kaart.
Je kunt ook een cheque uitschrijven.
Ik heb op dit moment niet echt een bank.
Kan ik gewoon later terugkomen?
Ik kom het echt nog betalen, dat zweer ik.
Als het aan mij lag, dan was het geen probleem.
Maar m'n pa is echt een zeikerd. Hij heeft een jaar in Fallujah gezeten.
Hij controleert de bonnetjes altijd. Echt altijd.
Ik moet hem bellen, sorry. -Wacht, wacht.
Momentje.
Misschien kunnen we...
ruilen.
Wel eens geprobeerd?
Ik rook af en toe wel eens wiet.
Ik ga naar feestjes. Maar...
Dat spul is toch erg verslavend? -Nee, joh.
Dat maken de media je alleen maar wijs.
Hoe voelt het?
Te gek.
Alles wordt ongelofelijk interessant.
Je krijgt heel erg koude, scherpe gevoelens, net dolksteken vol actie.
Het is te gek.
Kom op, wat zeg je ervan?
Fijne dag nog.
Hoe voelt het nou?
Doet het pijn?
Ja, het zit strak.
Ja, maar doet het pijn? -Ademen is moeilijk zo.
Je moet wel kunnen ademen.
Maar laten we niet vergeten...
dat je slachtoffer was van een vreselijk ongeluk.
Wat ongemak hoort er dus wel bij.
Laten we die nemen.
Een cheque, por favor.
En vertel anderen over m'n class-action voor vlucht 515.
Ik zoek familie van slachtoffers en anderen die geleden hebben.
Met angstaanvallen en slapeloosheid en zo.
Problemen?
Ted Beneke? Dat meen je niet.
Hij is een lachertje. -Oké, ik blufte.
Wat bedoel je?
Ik kon de politie niet bellen, dus jij wint.
Je mag blijven, maar we zijn niet meer getrouwd.
Ik heb gezegd dat ik klaar ben met de speed.
Dat had ik beloofd. -Dus?
Ik ben tenminste niet weggelopen.
Alles wat ik heb gedaan, deed ik voor dit gezin.
Maak jezelf dat maar wijs. -Wat bedoel je?
Ga anders maar, met je drugsgeld. -Dat is wat jij wilt.
Jezus. -De afvalverwerker.
Denk je dat ik nu wegga?
Je mag Ted, de slager, de postbode naaien. Wie je maar wilt.
Naai ze allemaal maar. Ik ga niet weg.
Dat moet je zelf weten.
Is dit goed of slecht?
Moet ik het zelf weten? Dan zal hij het weten ook.
Het is slecht.
Walter White voor Ted Beneke. -Sorry. Mr Beneke is in gesprek.
Oké, ik wacht wel.
Het kan wel even duren.
Ik heb alle tijd.
Daar gaan we dan. Oké. -Pardon.
Mr Beneke is niet beschikbaar.
Meneer, pardon.
Pardon.
Ted, ik kan je zien.
Ik zie je in je kantoor staan. Kom op.
Doe open, dan kunnen we praten. Ik wil alleen maar praten.
Laten we ons als mannen gedragen.
Ik heb even iets anders aan m'n hoofd. -Dat heb je zeker.
Doe dus de deur open.
Je hebt zeker genoeg aan je hoofd.
Doe dus open, dan praten we erover.
Doe open. Nu meteen.
Wil je geen man zijn? Plan B. Wat vind je daarvan? Plan B.
We hebben een probleem.
Wat doe je?
Ik praat met Ted.
De volgende keer doe je de deur open.
Sta stil. Kom mee. -Verdomme. Nee, ik wil alleen praten.
Ik wil alleen praten. -Naar buiten.
Mag ik gewoon met hem praten? Meer wil ik niet.
Rustig. -Oké, goed.
Oké, ik ben rustig.
Eikel.
Wat wil je?
Hé. Kom op.
Wat heb jij? Je doet alsof je de eerste bent die dit overkomt.
Ik betrapte m'n tweede vrouw met m'n stiefpa, oké?
Het is een wrede wereld. Word eens volwassen.
Ik wilde alleen praten. -En ik praat nu met jou.
Dit is een soort interventie. Je had gearresteerd kunnen worden.
Als advocaat wil ik altijd wel uren maken.
Maar als je zakenpartner adviseer ik je om de boel op orde te krijgen.
Laat die Beneke voorlopig tenminste even met rust, oké?
Laten we het over zaken hebben, want dit is een kans...
om negatieve energie in iets positiefs om te zetten.
Hoe wist je het? -Sorry?
Van Skyler. En waar je me kon vinden. Hoe wist je dat?
Ik ben erg nauwgezet. Verspil nu geen tijd aan details.
De les is... -Is er een zendertje in m'n huis?
Ik wist niet dat het jouw huis was. Jij was er al weg. En het moest van jou.
Van mij? -Je gaf duidelijke hints.
Je was bang dat je vrouw met de politie zou praten.
Dat is niet waar. Wanneer heb ik dat in godsnaam gezegd?
Vergeet al die details nou.
Het gaat erom dat we het deden en dat zij niks heeft gezegd.
Ze zweeg. Ze bleef je steunen.
Dat vind ik het ironische goede aspect hiervan.
Aan de ene kant...
is ze weggeglipt voor wat vieze seks bij een andere man.
Maar tegelijk...
Ga van me af.
Je bent ontslagen.
Afgelopen. -Mooi.
'Boehoe, ik maak geen speed meer'. Wie heeft jou nodig?
Ik stop de website en was dus geen geld meer wit.
Ik wil dat je die zenders vandaag nog uit m'n huis haalt. Doe het meteen.
Ik krijg een pak van 300 dollar van je, psychopaat.
Ga.
Geweldig, in het pleisterwerk.
Met wat stopverf komt het wel weer goed.
Haal ze er wel allemaal uit.
A, die dingen kosten 800 dollar per stuk.
B, zo boeiend ben je niet. Ja, ik haal ze er dus wel allemaal uit.
Leuk werk, trouwens. Een hele nette branche.
Nou, ja...
ik vind het leuk werk.
Je mag nu wel weggaan. Wanneer je maar wilt.
Weet je, Walter...
soms kan het geen kwaad als er iemand op je past.
Wat is er?
Ik kan niet beginnen te bevatten wat je doormaakt, Walt...
met al je gezondheidsproblemen en alle stress.
Maar als leraren...
hebben we wel bepaalde verantwoordelijkheden...
tegenover de school en de leerlingen.
Natuurlijk.
Is dit een wheaten terriër?
Norfolk.
Norfolk?
Dat verbaast me.
Wil je alsjeblieft weer even komen zitten?
Natuurlijk.
Je bent de laatste tijd vaak afwezig.
En op school gedraag je je soms wat vreemd.
Eerlijk gezegd maak ik me zorgen.
Dank je.
Voel je je wel goed?
Moet ik Skyler misschien bellen?
Laten we dit gewoon...
Wat?
Walt, heb jij?
Jij bent degene die het altijd over DC heeft.
Zo kom je daar.
Je reageert op de bel, doet wat nodig is.
En het is ook heel wat om hiervoor uitgekozen te worden.
El Paso is net de Super Bowl.
Ik kan ook omkomen als ik de straat oversteek. Weet je, ik wil gaan.
En de vorige keer dan?
Wat is daarmee?
Hoi, sheriff.
Blauw?
Ja. Maar...
Ik zou nu in een vliegtuig moeten stappen.
Z'n spul was blauw. Weet u dat zeker?
Ja, ik wil hem spreken.
Taxi.
Hoi. -Het spijt me.
Ik moest je spreken, maar je was niet in je flat.
Nee, ik woon weer thuis.
Dat is toch goed?
Ben je net ontslagen? -Nee.
Het is eerder een sabbatical. Voor onbepaalde duur. Ja.
Wat is er?
Moeten we ergens naartoe?
Nee, dit is prima.
Ik wil voorgesteld worden aan jouw mannetje.
Welk mannetje?
Die distributeur die je via Saul kent.
Nee. Kom op, Jesse.
Ik heb erover nagedacht en ik wil het. -God.
Het is het enige waar ik goed in ben. -Dat is niet waar.
Je bent in zoveel dingen goed, knul.
Waarin dan?
Je zou toch stoppen met drugs?
Ik gebruik niet meer, dat zei ik al.
Nooit meer.
Ik wil gewoon weer verder in die branche.
Ik niet. Het spijt me.
Weet ik, dat is prima.
Ik vraag je niet om het te maken.
Wat is dit?
Uiteindelijk heb ik gekozen voor twee refluxcondensatoren.
Ik wilde m'n pH-waardes kunnen zien.
Maar de rest heb ik gedaan zoals jij me geleerd hebt.
Ik heb goed op de hoeveelheden gelet en steeds naar de getallen gekeken.
Wat vind je ervan? Goed, hè?
Wat is dit in godsnaam?
Dit. Dit is mijn product.
Mijn formule. Dit is van mij.
Het is ons product. Maar ja, ik wilde jou een deel geven.
Wilde jij mij een deel geven? Nee, jij krijgt van mij een deel.
Wat is jouw probleem? Ik wil alleen een introductie.
Absoluut niet. -Waarom?
Ik verbind m'n naam niet aan rommel.
Moet je die diameters zien. Wat gebruikte je voor de reductie?
Laat me raden. Platinadioxide, zeker?
Nee. Een mengsel van kwik en aluminium.
Dioxide kun je niet nat houden.
Dan heb je het verkeerd gedaan.
De kleur is troebel, dus de distillatie verliep moeizaam.
Dit is heel slordig werk, Pinkman.
Ik schaam me echt voor je.
Wat?
Ik heb mensen monsters gegeven en ze vonden het super.
O, vonden 'ze' het super?
En wie waren 'ze'? Een stel verslaafden?
Die kunnen het toch weten? -Ja. Sorry.
Ik kan je niet helpen. -Oké, eikel.
Ik neem zelf wel contact met hem op. -Succes.
Hij is een vakman en doet geen zaken met junkies.
Je kunt m'n rug op. -Wanneer je maar wilt.
Wacht.
Niet te geloven dat het pas vier uur is.
Deze dag gaat maar niet voorbij.
Ik wou dat ik kon blijven.
Blijf dan.
Wat houdt je tegen?
Op alles na, bedoel je?
Wat dacht je van m'n gestoorde man die m'n huis niet uit wil?
Kom dan hier wonen.
Dan haat m'n zoon me nog meer.
Dat gaat wel over. Mijn meiden hebben zich ook aangepast.
Iedereen op het werk denkt nu dat ik een nare, ambitieuze hoer ben.
Dan ontsla ik ze allemaal onmiddellijk. Wat nog meer?
Jij hebt alle antwoorden, hè?
Waar...
Waar liep het fout tussen jou en Walt?
Ik heb hem altijd gezien als...
een rustige man.
Is hij veranderd toen hij ziek werd, of...
Ik weet het niet.
En ik vind het niet prettig om erover te praten.
Sorry.
Ik vroeg het uit eigenbelang.
Ik wil niet dezelfde fout maken.
Dat zou me verbazen.
Eens zien of ik je goed begrijp.
Je kreeg dit spul bij Gasparza van een kerel...
met een geelbruine broek...
van wie je voor 80 procent zeker bent dat hij een snor had.
Dat was alles toch?
Dat is toch alles wat jouw hersenen kunnen verwerken?
Russell.
Is alles in orde?
Mel. Die kerel heette Mel.
Kijk eens aan. Je hebt daadwerkelijk eens nut gehad.
Niet te geloven dat ik dat nog weet. -Heeft hij ook een achternaam?
Ja, Mel.
Wacht.
Was het Mel...
of Mark?
Het was beslist iets met een M. Man, ik raak het kwijt.
Wacht, wacht.
Het is weg.
Maar het was wel met een M.
Ik herinner me het M-geluid.
Oké, dan gaan we voor het M-geluid.
Bedankt, hoor. -Hij had zeker een geelbruine broek.
Ik wil een vasectomie.
Het is na negenen. Girl George zit nu vast in een bar vol met eikels.
Eens even gaan kijken of we die M-kerel kunnen vinden.
Wat? Het is een spoor.
Een spoor waarnaar? -Naar Heisenberg.
Ik zei toch dat die knul vanzelf weer zou beginnen?
Daar gaan we, vriend.
Haat me niet omdat ik mooi ben. Zeg gewoon sorry en geef me een biertje.
Dat is wel erg vergezocht.
Het kan imitatiespul zijn of een ouder restantje.
Hoe weet je dat Heisenberg weer bezig is?
Hoe ik dat weet?
Omdat ik het weet.
Ik snap het niet.
Ga je daarom niet bij die speciale eenheid?
Om op tieners te jagen?
Ik ben al die twijfels zat.
Als je dit onderzoek niet spannend genoeg vindt...
vraag dan alsjeblieft om overplaatsing. -Wat heb jij toch?
Je begint gevechten in bars, je slaat El Paso af...
en nu deze onzin?
Moet je met iemand praten of zo?
Met iemand praten?
Met wie dan?
Ik wil niet op je tenen stappen, oké?
Ik maak me alleen zorgen om je.
Dat waardeer ik.
Haal nu je hand van m'n schouder.
Ja, die van de tv.
Is er een stuk op uw terrein gevallen?
Het gaat me niet om een hele vleugel of zo.
Het kan om schroeven of een zak pinda's gaan.
Als u er maar door geleden hebt.
Nee. Gesloten. Ik bel u terug.
Jij moest hem weer speed laten maken.
Dat wilde je niet en nu is het te laat. Hij is nu gek.
Ik wilde jullie je potentieel tonen. Wat krijg ik terug? Een kneuzing.
Wil je het litteken zien? Hadden jullie maar...
Hallo.
Hoe kreeg je Walt zover... -Ik heb het gemaakt.
Jij kent die kerel die die andere kerel kent, hè?
Het goede nieuws is...
dat het voor een kankerpatiënt fysiek goed met hem gaat.
Mentaal is hij een wrak.
Hij is doorgedraaid door dat gedoe met z'n vrouw.
Ik denk niet dat hij terugkomt. Niet uit zichzelf.
Je vrienden waren trouwens weer bij hem thuis.
Ze hebben er iets op straat getekend.
De zeis. -Beesten.
Weet de advocaat het? -Moet dat?
Als je hem terug wilt, waarom zeg je dan niet gewoon...
dat hij alleen dankzij jou nog leeft?
Angst werkt niet erg motiverend. Ik wil dat hij zich erop toelegt.
Voorlopig interesseert alleen de tijdsspanne me.
Voorlopig leeft hij nog wel even, ja?
Nog op z'n minst een paar jaar, tenzij er mannen met bijlen tussen komen.
Van de advocaat moest ik zeggen dat die Pinkman-knul spul wil verkopen.
Ik werk niet samen met junkies. -Dat dacht ik al.
Het is vast beter zo. Hij en Walter zijn geen partners meer.
Echt? -Dat zegt Goodman. Ze hebben ruzie.
Doe de deal.
U hebt één onbeluisterd bericht.
Agent Schrader, u moet me zo snel mogelijk terugbellen.
Texas zit me op m'n huid over...
Ik heb Matt niet meer gezien sinds m'n pa hem ontsloeg.
Waar kan ik hem vinden?
Ik heb hem niet meer gezien. -Dat zei je al.
Omdat ik hem niet meer heb gezien. Wat moet ik nog meer zeggen dan?
Hoe heet je, meisje? -Cara.
Waar komt dit vandaan, Cara?
Dat weet ik niet.
Wat is het? Drugs?
Luister, ik zal het maar gewoon zeggen.
Je bent een slechte leugenaar, Cara.
Maar niet de ergste die ik ooit heb gezien.
Eén man beweerde dat de ballon in z'n kont slecht Thais eten was.
Maar je kunt nog altijd niet goed liegen.
Ik weet echt niet... -Stop.
Je lijkt me aardig. Ik wil geen problemen.
Maar je moet me nu vertellen waar dit vandaan komt.
Ik doe zoiets anders nooit, dat zweer ik.
Ik vond het niks, dus gaf ik het aan Matt.
Wie gaf het jou? -Een jongen.
Hij wilde het een paar dagen geleden voor benzine ruilen.
Een jongen? Hoe heette hij?
Hoe zag hij eruit?
Dat weet ik niet.
Vrij normaal.
Je weet wel, blank.
Z'n haar was lichtbruin, geloof ik.
Hij had heel erg blauwe ogen.
Ze waren echt helder blauw.
Ja, wat een bink. En wat nog meer?
Piercings, juwelen, opvallende kleding. Kom op.
Kom op.
Luister naar me.
Ik moet de persoon vinden die jou die drugs gaf.
Als je je dus nog iets kunt herinneren...
Kom op, denk na. Kom op.
Hij reed in een camper.
Oké, mooi.
Weet je nog wat voor camper? Welke kleur? Zag je z'n nummerplaat?
Ik ken al die types niet en ik heb z'n nummerplaat niet gezien.
Maar hij had een witbruine kleur.
Het spijt me. Ik weet dat u niks aan me heeft...
maar toe, zeg niks tegen m'n pa.
Zeg alsjeblieft dat die camera het doet.
Verdomme.
Bingo.
Deze eieren zijn lekker, ma.
Bedankt.
Weet je wat er vreemd is? Op pa's website...
is al drie dagen niks meer gedoneerd.
Mensen verliezen altijd vanzelf hun belangstelling.
Hoe lang heb je vrij?
Een paar weken.
Ik kijk wel hoe het loopt.
Ik had vast niet al zo snel weer aan de slag moeten gaan.
Kun je me vandaag een lift geven? Louis moet naar de dokter.
Pa kan dan nu babysitten, hè?
Dan hoef jij niet meer elke dag Holly naar het werk te brengen.
Op een bepaald moment misschien wel.
We zullen wel zien.
Hoe gaat het?
Ik denk dat je hier echt van zult genieten.
Wacht. Nee, dat kan niet.
Wat krijgen we nou? Dit is maar de helft.
Ja. Jouw helft.
Waar is de andere helft, hufter?
Het was echt waanzin. Ik had medelijden met hem.
Hij dacht echt dat we van de kabelmaatschappij waren.
Maar goed, sorry voor die gemiste telefoontjes.
Ik zal van provider veranderen.
Ga je naar El Paso, Hank?
Absoluut. Ik ga er helemaal voor. Maar er zit net schot in de Heisenberg-zaak.
Die van de blauwe meth? Dat zakje?
Daarmee kwam het zaakje aan het rollen.
Daardoor kwam ik bij een benzinepomp in Cibola.
Hun camera deed het niet, wat een verrassing...
maar ik heb wel foto's van de camera van hun geldautomaat.
We dachten al dat ze in een camper werkten. In een typische camper...
kun je op z'n minst 2500 kilo kwijt.
Voor minstens 2500 kilo aan apparatuur en meubels.
Zie je hoe hoog de vering is?
Daar kan nooit zoveel in zitten.
Dat ding is leeggehaald tot er niks meer in zit.
Wat is het dan nu? Een bloedbank?
Een bibliotheek op wielen?
De nummerplaten zijn niet goed te zien. -Zoveel mazzel kun je nooit hebben.
Er is geen voorste nummerplaat, zoals in New Mexico. Ik heb het DMV gebeld.
Er zijn maar 29 van die Bounders in die staat geregistreerd.
Maar 29? -Ja.
Ik moet dus bij wat mensen gaan aankloppen.
El Paso heeft je nodig.
Weet ik, maar ik wil deze zaak eerst afmaken.
Je weigert de baan. -Nee, ik ga wel.
Ik heb alleen meer tijd nodig. -Je luistert niet, agent Schrader.
Je hebt geen tijd meer.
Ga je nu naar El Paso? Vanavond?
Zeg gewoon ja of nee.
Nee, dat kan ik niet.
Maar alleen omdat ik hier iets op het spoor ben.
Ga dan maar aan de slag.
Dit is KECA 480, de nieuwsradio van Albuquerque.
Het is 10.13 uur.
Ons topverhaal: Donald Margolis...
de verkeersleider die kritiek kreeg voor de luchtramp...
waarbij 167 mensen omkwamen, is naar het ziekenhuis gebracht.
Blijkbaar heeft hij zichzelf neergeschoten.
De politie wil niet zeggen...
Jouw helft.
Sync: OliverKlozoff